正误例析（二）

1. 我们每个人学英语都很用功。

误：Everyone of us works hard at English.

正：Every one of us works hard at English.

析： every one是“每个”之意，具体指什么要看后面of短语的内容。everyone是代词=every body，是“每个人”、“大家”之意，不指具体哪个人，后接动词单数形式。如：

Everyone in our class is satisfied with every one of the desks in our classroom. 我们班里的每个人对教室里的每张桌子都很满意。

2. 今天天气怎么样？

误：How is the weather like today?

正：(1) What’s the weather like today?

           (2) How is the weather today?

析：此题出错的原因在于没有按英语的习惯表达法去表达，而是按汉语“……怎么样”的字面意思去套用。很多同学只要一遇到“……怎么样”，第一反应就是用how。用how当然可以，但仅限于“How is ... ?”句型，见上述“正（2）”；由于be like是“像……一样的”（疑问词how本身问的就是这个意思，再带like则纯属多余），其中like是个介词，后面可以跟代词what作宾语，所以，“How is ... ?”句型就相当于“What’s ... like?”句型。

3. 你离开时要记住把窗户关上。

误：Remember closing the window when you leave.

正：Remember to close the window when you leave.

析：某些动词或动词短语后面接动词不定式作宾语与接动名词作宾语的意义是有差别的。本句涉及到remember doing sth (记得做过某事)与 remember to do sth (记住去做某事)。如：

I remembered telling him about that. 我记得告诉过他那件事情。

Remember to tell him about that. 记住把那件事情告诉他。

注意以下同类拓展：

go on doing sth 继续做同一件事

go on to do sth 接着做另一件事

Let’s go on doing our homework. 让我们继续做家庭作业。

Let’s go on to do our homework. 接下来让我们做家庭作业吧。　　　　　　　

stop doing sth 停止做某事

stop to do sth 停下一件事去做另一件事

Stop talking. 别说话了。

Stop to talk. 停下来说说话。

forget doing sth 忘记做过某事

forget to do sth 忘了去做某事

4. 请用铅笔写。

误：Please write in a pencil.

    Please write in pencil.

正：Please write with a pencil.

析：in, with二者都是介词，可表“使用”之意。不同的是，in常用来表示用某种语言或以某种方法；with则多用来表示使用某种具体的工具。本句“用铅笔写”，铅笔是具体的工具，所以应该用介词with。如：

What’s this in English?这个用英语怎么说？

What do the farmers do with the machine? 农民们用这台机器来做什么？

第 页

责任编辑:yingyubao