travel和trip同游

[趣练]

根据汉语提示完成下面句子。

1. 一个阿拉伯人正骑着骆驼在沙漠中旅行。

An Arab _____ _____ in the desert on his camel.

2. 他现在正在商务旅行。

He is _____ _____ _____ _____ now.

3. 我们今天下午要到城里去观光。

We are going _____ _____ _____ of the city this afternoon.

4. 我祝他一路平安。

I wished him _____ _____ _____.

[答案]

1. is traveling

2. on a business trip

3. on a tour   4. a safe journey

[妙解]

travel可以作动词，表示“旅行”。如：

He wants to travel around the world. 他想要周游世界。

travel也可以作名词，意思广泛，可以表示不论时间长短，不论路途远近，不论为了什么目的或使用什么交通工具的旅行或游历。如：

Did you enjoy your travels in Africa? 你喜欢你在非洲的旅行吗？

Is he back from his travels yet? 他旅行回来了没有？

trip作名词用，是非正式用语，指时间较短、距离较近的旅行，旅行方式不变，并且意味着旅行结束后还要回到原来的地方。如：

He made a trip to the Great Wall yesterday. 昨天他游览了长城。

[拓展]

journey也有“旅行”的意思，作名词，多指有目的地的陆地长途旅行，有时也指水上或空中旅行，其距离远近、时间长短、旅行的目的和方式均不限，并不表示是否要返回出发地，是正式用语。如：

Did you have a good journey? 您一路上还好吧？

How long is the journey to the coast? 到海滨去旅行的路有多远？

tour作名词，表示“旅行”时，指根据一定的路线，事先预定了一些逗留地点，旅行结束后仍回原地的旅行，其主要目的多为观光、视察、购物或进行其他活动。如：

They have gone on a tour. 他们去旅行了。

We went on a tour of the city. 我们游览了一下这座城市。

 （重庆  杜贤万）

责任编辑:yingyubao