正误例析（一）

1. The weather is nice and warm.

误：天气又好又暖和。

正：天气很暖和。

析：这里的nice and warm并不是由连词and连接的两个同类、并列的形容词。当形容词“nice， good, fine或lovely＋and＋形容词”连用时，其意义与“其他形容词＋and＋形容词”连用的意义不同。“nice and”相当于very，意为“非常，相当，挺,完全”等，起状语作用，修饰后面的形容词或副词。如：

It’s so nice and cool here. 这儿挺凉快。

The little girl is nice and clever. 那个小姑娘很聪明。

“其他形容词＋and＋形容词”连用表并列意义，是“又……又……”的意思。如：

The young man is tall and thin. 那个年轻人又高又瘦。

The river is wide and long. 这条河又宽又长。

2． 这个故事听起来很滑稽。

误：The story hears very funny.

正：The story sounds very funny.

析：“故事听起来……”，实际上是说“人听故事时感到……”，也就是说故事是被人听的。这就涉及到“形为主动，实表被动”的语言现象。英语中，某些词形为主动，实表被动。本句涉及到连系动词sound，表示“（某物）听起来……”，以事物名词作主语；而hear是指具备听力的人或其他动物“听见，听到”某种声音或话语，显然是以人或其他动物作主语。与sound有同样用法的动词还有feel, look, smell, taste等。如：

The flowers smell sweet. 这花闻上去很香。（花被人闻）

此外，hear常易与listen (to)， hear of混用。listen是个不及物动词，仅表示“听”这一动作，当要表示“听……”时要在listen后面带to；hear则是个及物动词，表示“听见”、“听到”， 是listen (to) 的结果，你可以listen (to)，但并不一定就能hear。hear of是“听（别人）说（到）”的意思，具有间接意义，其后常跟名词、动名词、代词或从句。不过，hear也有“听说”、“（从别人那儿）得知”之意，此时后面往往接宾语从句。

3. 愚人节那天，孩子们捉弄他们的朋友。

误：Children play tricks to their friends on April Fool’s Day.

正：Children play tricks on their friends on April Fool’s Day.

析：此处容易出错的原因是易受汉语式思维与表达方式的影响。由于play tricks是针对某人的，于是一些同学就用上了to，殊不知英语的惯用法是play tricks on sb。

4. 圣诞前夕，他们常常要去做礼拜。

误：On Christmas Eve, they often go to the church.

正：On Christmas Eve, they often go to church.

析：本句涉及到的关键问题是有无定冠词the而产生的歧义： go to church是“ 去做礼拜”的意思，而go to the church是“去教堂”的意思。

责任编辑:yingyubao