[译者简介]
　　杨武能 男，1938年生，重庆人。1962年毕业于南京大学德国文学专业，任四川外语学院助教、讲师。1981年毕业于中国社会科学院研究生院，获硕士学位。1983年任四川外语学院副教授、副院长，1986年破格晋升教授。1990年调入四川大学，1992年创办欧州经济文化研究中心，任中心研究员兼主任。现兼任文学院教授和比较文学与世界文学博士点博士生导师。他大学时代就开始发表译作。已出版《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《阴谋与爱情》、《海涅抒情诗选》、《茵梦湖》、《格林童话全集》等经典译著20余部；1979年开始发表歌德研究、德语文学研究以及比较文学和文学翻译理论的论文，已出版《歌德与中国》、《歌德抒情诗咀华》、《走近歌德》和goethe in china（德文专著）等学术著作4部，以及《歌德文集》（14卷）和《世界中篇名著金库》（10卷）等编著十余种，在国内外发表论文数十篇；也从事散文创作。他于歌德研究、德语中短篇小说理论研究和中德比较文学研究方面有所开创，以歌德的译介、研究和中德文学关系研究享誉海内外。1983年获联邦德国富有世界声誉的洪堡研究奖学金，先后在德国海德堡大学、波恩大学、柏林自由大学和明斯特大学研修。十余次赴德国、奥地利、日本、加拿大等国和香港讲学、出席国际学术会议。论著《歌德与中国》等多次获得省、市政府颁发的优秀社科成果奖，散文获省内多种奖。1992年获国务院"政府特别津贴"。

　　从前有入养了一头驴。很多年来，这头驴就任劳任怨，一袋一袋地替他往磨房驮麦子。可眼下，驴的体力渐渐用完了，干起活儿来一天比一天不如人意。于是，主人想除掉它，好节省一份饲料。可驴发现情况不妙，就逃走了。它走在前往布来梅的大路上；它以为，它总可以去当一名市立乐团乐师吧。它走了一会儿，发现在路上躺着一条猎狗。猎狗气喘吁吁的，像是跑得很累。“喂，狗老兄，干吗哨得这么厉害?”“唉，”猎狗叹道，“咱老啦，身体一天一天虚弱，也不能再去打猎，主人就想打死我，我只好溜了。可现在叫我拿什么挣饭吃呢?”“告诉你，”驴说，“我正要去布来梅，准备当市立乐团的乐师。一块儿走吧，让乐团也收下你；我弹琉特琴，你敲铜鼓。”
　　狗挺满意，它们便一起往前走。走了不多会儿，它们看见路边上蹲着一只猫，一脸晦气倒霉的样子。“喂，猫老弟，什么事这么不顺心啊?”驴问。 “命都快保不住，还能开心吗?”猫回答。“我因为上了年纪，牙齿钝了，喜欢呆在火炉背后打呼噜，不肯再奔来跑去逮耗子，主妇就想淹死我。眼下我虽说逃出来了，可谁能告诉我该上哪儿去啊?”

责任编辑:admin